?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Осторожно, фальшивка:

По интернету гуляет якобы перевод со статьи в New York Times о том, что газета заявляет, что в Славянске нет российских войск.
Вот ссылка на оригинал статьи
http://www.nytimes.com/2014/05/04/world/europe/behind-the-masks-in-ukraine-many-faces-of-rebellion.html
Ни подтверждений, ни опровержений нет. Есть заявления сепаратистов, что они никоим боком к России не относятся, как и заявления украинских властей о том, что это российские силы. Типичное He said, she said (мое слово против его).
А теперь перевод для тех, кто не владеет английским, выложенный на форуме bakupages
http://www.bakupages.com/frmpst-view.php?frmpst_id=17514466&re_frmpst_id=17514466&usr_id1=0&pg=2
Автор перевода извиняется за корявый русский, т.к. было сделано наспех:

За масками на Украине - многоликое сопротивление

Лидер повстанцев разложил топографическую карту напротив закрытого деревенского магазина в то время, когда над холмом пролетел вертолет украинской армии, занявшей позиции вдоль реки всего в полуторамилях. Он предположил, что они могут начать продвижение вперед. Он давал приказы с уверенностью человека, который видел много сражений: "Отправляйтесь к мосту и поставьте там снайпера" приказал Юрий (он представился только по имени) бывшему десантнику, дезертировавшему из украинской армии.
Юрий командует 12 батальоном, частью соединений милиции самопровозглашенной Донецкой республики. Отряды этой милиции в апреле захватили и удерживают правительственные здания в восточной Украине и до субботы держали в плену европейских военных наблюдателей, считая их натовскими шпионами. Он - одно из лиц за теневыми военными захватами. Но, даже тогда, когда он снимает маску, его цели, мотивации, связи остаются до конца неопределенными, что еще раз обьяснят все сложность украинского конфликта.
Юрию за пятьдесят, он кажется обычным человеком среди восточных украинцев своего поколения. Военный ветеран, он пережил развал СССР, имеет свой небольшой строительный бизнес в Дружковке, около 15 миль отсюда. Но его простест имеет особые корни. Он бывший афганец, опыт, с которым его можно считать, как и местным жителем, так и доверенным Кремля.
В этой войне со взаимными обвинениями, непреходящая загадка - идентификация личностей и связей людей, называющими себя народной милицией, тех, кто усилил конфронтацию межу Западом и Россией и перевел ее в еще более серьезную стадию.
Москва говорит, что здесь сражаются украинцы, не имеющие никакого отношения к российской армии, но то же самое она говорила и о "зеленых человечках" в Крыму, которые все-таки оказались российскими военными. Западные официальные лица и украинское правительство настаивает, что Россия организовывает, вооружает и руководит бойцами на Юго-востоке. Внимательный взгляд на 12 батальон в течение недели, во время посещения блок-постов, разговоров с бойцами и наблюдения за ними в пятницу, когда украинская армия начала активную военную операцию против них, показывает, что описываемая разными сторонами картина не является полной.
Бойцы сопротивления из 12 бригады, по всей видимости, украинцы, но, как и многие люди из этого региона, имеют прочные связи с Россией. Они ветераны советской, украинской, и российской армий и у многих члены семьи живут по другую сторону границы. Они - запутанная смесь самоидентификации и лояльности. Картина усложняется еще больше, когда бойцы начинаются делится эмоциями по поводу украинского правительства и запада, который его поддерживает. Между собой они также не могут договорится о конечной цели их борьбы. Они спорят о том, должна ли Украина преобразоваться в федеративное государство или их регион должен стать частью России, выражая разные точки зрения на то, где должна пройти граница и на какие земли может претендовать Киев.

Юрий говорит с сомнением об аннексии Россией этих земель, хоть за крыльцом где он раздает команды своим бойцам и развeвается российский флаг. Он признается, что участвовал в штурме здания СБУ 7 апреля в Донецке и вел своих бойцов пять дней позже в бой за здание МВД, двойная операция позволившая народной милиции получить место дислокации. Видео и фотографии второй атаки подтверждают правдивость его истории.
На протяжении недели, по мере того, как украинские солдаты подвигались все ближе, он только усмехался сообщениям Киева и Запада. что русская военная разведка возглавляет повстанческие бригады. "Здесь нет русского хозяина, и москвичей здесь нет", говорит Юрий. "У меня достаточно опыта". Этот опыт включает четыре года командования небольшим взводом в Кандагаре, Афганистан, в 80х. В отряде Юрия 119 повастанцев в возрасте от 20 до 50, все прошли службу в советской и украинской армии, в авиации, спец. подразделениях, противо-воздушных войсках.
Один, Костя, служил в постсоветской армии, десантником. Но у него украинское гражданство, которое он получил два года назад, когда переехал в Донецк, чтобы жить рядом с матерью. Два других обьяснили, что они не с востока, один из Одессы, другой из Днепропетровска, это юг и центр Украины.
На сегодняшений день 12 бригада формирует передовую линию обороны Славянска, ее бойцы стоят на баррикадах в ожидании украинских военных, с которыми они уже сталкивались много раз. Члены отряда в патрулях носят маски, территория города патрулируется круглосуточно. В соединении - дисциплина, включающая сменное дежурство на блокпостах, чистку оружия и воздержание от распития алкоголя. Они утверждают, что имеют разветвленную сеть информаторов и знают заранее, когда украинская армия начинает наступление.
Все с отвращнием говорят о временном правительстве в Киеве, которое пришло к власти, свергнув президента Януковича в феврале. Они возмущаются, когда им говорят, что взятие правительственных зданий было неправильным шагом. "Прозападные протестанты в Киеве захватили и держали правительственные здания и главную площадь с прошлой осени. Почему Америка поддерживает их действия и не поддерживает наши?" , спрашивает Максим, молодой человек, бывший десантник, организовывающий снайперов по приказу Юрия. "Вы сами себе противоречите!"

Максим, как и все остальные, говорит о том, что он называет неразрывными связями - культурными, экономическимие, религиознымие, между Украиной и Россией, Он говорит об идеальном славянском мире, которому угрожают извне.
Угроза была явной, когда в феврале на парламентском заседании в Раде временное правительство предложило лишить русский язык статуса регионального в восточной Украине. Предложение было заблокировано временно исполняющим обязанности президента, но угроза осталась.
"Это стало поворотным моментом", -сказал Максим, поправляя нож в нагрудном кармане черного жилета.
Несколько бойцов отрицательно качают головами на предположение, что им платят Россия, русские олигархи или кто-то еще. "Это не работа!", говорит один из бойцов Дмитрий. "Это - служба!" Более того, если бы русская раведка помогала им, сказали они, у них бы было новое оружие, но современного вооружения ни видно ни на блокпостах, ни на базе, где они отдыхают и спят. Во время боя в пятницу два повстанца были вооружены короткоствольными охотничьими ружьями и из самого серьезного мы видели ручную противоракетную установку.
Их вооружение напоминает то, что мы видели в руках украинских солдат, и спец подразделений МВД на правительственных позициях, за городом. 9 миллиметровые пистолеты Макарова, автоматы Калашникова, несколько снайперских винтовок Драгунова, ручной пулемет Калашникова, портативная противотанковая установка, на вооружении клейма 80х и начала 90х годов.
Почти все вооружение изношенное, но ручной пулемет - РПГ-7 выглядит новеньким, по словам повстанцев они купили его у украинсликого солдата за 2000 долларов вместе с 12 снарядами. Бойцы обьясняют, что они добыли оружие со складов захваченных полицейских зданий, разоружили танковую украинскую колонну, купили ворованное у украинских военных.
Никаких сведений, указывающих на русское происхождение оружия в 12 батальоне мы не нашли, но ни подвердить, ни опровергнуть слова повстанцев откуда оно и откуда деньги на его покупку, мы не можем. Единственно, что очевидно, местные их поддерживают. Одним днем, толпа работала на постройке баррикад и бункера за мостом через канал на западе города.

Основная база 12й бригады дом Татьяны и ее мужа Льва, жители приходят, принося еду: домашнюю выпечку, сало, кастрюли с борщом, мешки со свежим заленым луком, банки с соленьями. "Для Киева мы сепаратисты и террористы, для людей здесь - защитники и охранители" Таня, 60 лет, предложила кормить бойцов после того, как последний месяц ее сын к ним присоединился и приняла на себя роль бригадного повара. Она держит стол накрытым за домом и наставляет бойцов заправляться , как следует, если видит, что они оставляют еду в тарелках. Гараж семейной пары превратился в спальный барак, а навес стал оружейным складом, камуфляж висит на струнах, натянутых между вишневыми деревьями.
Народная милиция утверждает, что у нее хорошие отношения с местной полицией, которая не сделала ничего, чтобы их остановить. Многие полицейские по-прежнему патрулируют восставшие территории, соглашаясь с тем, что революционеры регулируют трафик или расследуют различные инциденты.
В 12й бригаде некоторые надеются, что восточные области смогут стать федерацией внутри Украины, другие говорят о разделении нации с большинством, которое присоединится к России. Сергей, которого мы спросили, считает ли он, что Украина должна остаться неделимой, ответил "почему бы и нет". "Нет!"-, вмешался молодой боец Дмитрий: " Что это будет за единая Украина?"
Позже, другой боец, Алексей, согласился. "На западной Украине показали свои лица, они-нацисты, фашисты, они разрушили памятники Ленину, они презирают нашу историю, для нас бессмысленно жить с ними на одной земле!"
Потом заходит разговор о деталях, где должна пройти граница, на какой стороне должен оказаться Киев. "Пусть Киев остается с Западом,"- говорит Саня, большой бритоголовый человек, у которого в руках снайперская винтовка Драгунова. "У нас с этим нет проблем"
"Нет, все до Киева!",- говорит Дмитрий
Алексей предлагает провести границу по Днепру, реке, протекающей через Киев. "Левый берег - их, правый - наш" Юрий позже замечает, что это неважно, это - потом, главное, чтобы украинское временное правительство согласилось на голосование или оно получит гражданскую войну.
"Или моря крови и груды тел, или референдум, Третьего не дано."

Любезно прислано мне пользователем urif

А вот - только что натолкнулся на свежую брехню на мыле.ру:
http://news.mail.ru/politics/18134997/?frommail=1
Хохлятские жыдобандеровцы, недочеловеки, в святой День ПППобеды напали-де на совершенно мирных граждан с гранатометами в Мариуполе, вышедшими просто прогуляться и подышать воздухом, а далее следует "комментарий эксперта", почему хохлы такие вот недочеловеки.
Хотя напали-то как раз мариупольские бандиты.

А вот еще одна навозная кучка оттуда же:

Начальника милиции Мариуполя увезли разъяренные горожане

Местонахождение начальника милиции Мариуполя Валерия Андрыщука неизвестно. Его увезли разъяренные горожане после того, как он открыл стрельбу по своим сослуживцам, сообщили «Интерфаксу» в штабе самообороны города

Отмечается, что табельное оружие глава управления МВД применил после того, как сотрудники милиции отказались выполнять приказ о противодействии участникам праздничного митинга, посвященного Дню Победы.

«Активисты догнали Андрыщука, избили его, а затем посадили в машину и увезли», — сказал представитель ополчения.

Участники праздничного митинга, посвященного Дню Победы, - это как бы изначально очень хорошие люди. А почему им надо противостоять, если они ничего дурного не делают? Это в голову ни писакам, ни их безмозглым читакам в голову не приходит. Как и то, что избивать начальника милиции и брать его в заложники - это терроризм в чистейшем виде. Как и то, что если милиционеры позволяют брать своего начальника в заложники, то кто они после этого?
К счастью, все было не так, милиционеры отстреливались по напавшим на здание милиции террористам и прикончили человек 20.

А в Донецке террористы сегодня напали на военный госпиталь и издевались над лечащимися там военными. Потом увезли их куда-то.
Этого им показалось мало, и баркашовствующие нацисты напали на сотрудников Красного креста и взяли их в заложники:

Сотрудники «Красного креста» захвачены в заложники в Донецке. В их офис вечером ворвались неизвестные и похитили семерых человек; среди заложников – гражданин Франции. Это члены миссии, которые из Киева привезли медикаменты. О похищении сообщают российские агентства со ссылкой на местную прессу. Сейчас заложников удерживают в здании областной администрации, которое было захвачено пророссийскими активистами.

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
aleksand1975
May. 10th, 2014 06:14 pm (UTC)
Хочу попросить использовать кат. Очень мешают такие длинные посты.
lussien
May. 10th, 2014 06:35 pm (UTC)
Постараюсь.
urif
May. 10th, 2014 07:46 pm (UTC)
Как делается телевидение
( 3 comments — Leave a comment )

Profile

хочется
ru_crazy_news
Новости всемирного Абсурдистана

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel